Je n'ai pas aimé ~.

意味

私は〜が気に入らなかった。

解説

経験に対する否定的な感想を述べる表現。ホテルの設備や対応など旅のサービスについて不満を伝えるときに使い、砕けすぎず穏やかに不満を示す語感がある。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうホテルやレストランなどのサービス、映画や料理などの感想を尋ねられた際に、穏やかに不満を伝える場面で使います。感情的に怒りをぶつけるのではなく、「口に合わなかった」「好みに合わなかった」と個人的な感想として柔らかく伝えるニュアンスです。

言い換え・似た表現

• Ça ne m'a pas plu.

  気に入らなかったです。　（物や出来事が主語になり、客観的で自然な響きです。）

• Ce n'était pas terrible.

  いまいちでした。　（「大したことなかった」と少し控えめにぼかす表現です。）

• Je n'ai pas trop aimé.

  あまり好きではありませんでした。　（否定をさらに和らげて角を立てずに伝える表現です。）

• Je n'ai pas du tout aimé.

  全く気に入りませんでした。　（強い不快感や全面的な不満を明確に示します。）

言われたときの返し方

• Ah bon ? Qu'est-ce qui n'allait pas ?

  そうでしたか？何がよくなかったですか？

• Je suis désolé d'entendre ça.

  それは残念でしたね。