Je garde un bon souvenir de ~.

意味

私は〜のことを良い思い出として心に留めている。

解説

過去の体験を肯定的に振り返る表現。旅行中の人やサービス、出来事への感謝や懐かしさをやわらかく示す場面で使い、親しい相手にも使えるほどカジュアルからやや丁寧まで幅がある

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう旅先で出会った人や親切にしてくれたホストへの感謝を伝えるとき、あるいは過去の滞在や仕事を懐かしく振り返るときに使います。温かみのある表現で、日常会話からお礼のメールまで幅広く活用できます。

言い換え・似た表現

• J'en garde un excellent souvenir.

  私はそのことをとても素晴らしい思い出として心に留めています。　（bon を excellent に変えて感動をより強調した表現です。）

• Je me souviens avec plaisir de mon séjour.

  私は滞在のことを喜ばしく思い出します。　（動詞を使って「懐かしく思い出す」行為に焦点を当てた響きです。）

• C'est un très bon souvenir pour moi.

  それは私にとってとても良い思い出です。　（主語を出来事にして、よりシンプルに思い出を語る表現です。）

言われたときの返し方

• Ça me fait vraiment plaisir de l'entendre.

  そう言っていただけて本当に嬉しいです。

• Moi aussi, c'était un plaisir partagé !

  私もです、お互いに楽しい時間でしたね！

よくある間違い

• ✕ Je souviens bien de...

  ○ Je me souviens bien de... / Je garde un bon souvenir de...

  思い出すという意味の動詞は代名動詞なので、再帰代名詞が必要です。