Combien de temps ~ va-t-il prendre ?

意味

〜はどれくらいかかりますか？

解説

所要時間を尋ねる表現。仕事やプロジェクトが完了するまでの時間を丁寧に尋ねるときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスや公の場で、仕事の納期や手続き、修理などが完了するまでに必要な時間を尋ねる際に適しています。倒置形を用いた改まった表現のため、取引先や上司、専門職の相手に対して失礼なく丁寧に見積もりを確認できます。

言い換え・似た表現

• Combien de temps ça va prendre ?

  どのくらい時間がかかりそうですか？　（日常会話で最もよく使われるカジュアルな表現です。）

• Ça va prendre combien de temps ?

  どれくらい時間がかかりますか？　（疑問詞を文末に置く、親しい間柄での口語表現です。）

• Combien de temps cela prendra-t-il ?

  それにはどれほどの時間を要しますか？　（単純未来形の倒置を用いた、よりフォーマルな表現です。）

言われたときの返し方

• Ça devrait prendre environ deux heures.

  2時間ほどかかる見込みです。

• Cela va prendre une semaine au maximum.

  長くても1週間はかかります。

よくある間違い

• ✕ Combien de temps ce travail va prendre ?

  ○ Combien de temps ce travail va-t-il prendre ?

  主語の名詞を残したまま疑問文にするには、代名詞の補足が必要です。