Quels sont ~ pour obtenir ~ ?

意味

〜を手に入れるための〜は何ですか？

解説

手段や方法を尋ねる表現。どの方法で目的を達成できるかを尋ねるときに使い、旅行案内や相談でよく使われる

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう役所の窓口や旅行案内所、ホテルのフロントなどで、書類の申請方法やチケットの入手手段を具体的に尋ねる場面で使われます。相手に必要な条件や手続きを落ち着いて確認できる、客観的で明快な表現です。

言い換え・似た表現

• Comment faire pour obtenir un visa ?

  ビザを取得するにはどうすればいいですか？　（日常会話でよく使われる、より口語的で気軽な聞き方です。）

• Quelles sont les démarches pour obtenir une carte de séjour ?

  滞在許可証を取得するための手続きは何ですか？　（名詞を女性複数形に変えた、公的な手続きで定番の表現です。）

• Quels sont les moyens pour obtenir une réduction ?

  割引を受けるにはどのような方法がありますか？　（手段や選択肢を複数具体的に知りたいときに適しています。）

言われたときの返し方

• Il faut d'abord remplir ce formulaire en ligne.

  まずオンラインでこちらの書類を記入する必要があります。

• Vous devez présenter un justificatif de domicile.

  住所を証明できる書類を提示していただく必要があります。

よくある間違い

• ✕ Quels sont les démarches pour obtenir...

  ○ Quelles sont les démarches pour obtenir...

  続く名詞の性数に疑問詞を一致させる必要があります。