La quantité est ~.

意味

量は〜です。

解説

分量が十分かどうかを示す表現。飲食店や市場で一つの品の多さを客観的に伝える、中立でやや丁寧な言い方

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうレストランやマルシェなどで、料理や商品のボリュームについて説明したり感想を述べたりする場面で使います。店員にポーションの大きさを尋ねられた際や、同行者と分量を確認し合うときに適した、客観的で落ち着いた響きを持つ表現です。

言い換え・似た表現

• La portion est généreuse.

  一皿の量がたっぷりしています。　（料理の盛りの良さを好意的に褒める定番表現です。）

• Il y en a assez.

  これで十分な量があります。　（量が足りていることをシンプルに伝えるくだけた言い方です。）

• C'est copieux.

  ボリュームがあります。　（食事の量が非常に多いことを表す一言です。）

言われたときの返し方

• Très bien, cela vous convient ?

  かしこまりました、その量でよろしいですか？

• Parfait, nous allons partager alors.

  よかったです、それではシェアしていただきましょう。

よくある間違い

• ✕ Le volume est grand.

  ○ La quantité est suffisante.

  料理や食品の量には「ボリューム」ではなく「量」を表す単語を使います。