De l'eau ~, s'il vous plaît.

意味

〜の水をお願いできますか。

解説

より丁寧に控えめに頼む表現。相手に丁寧に確認したいときや礼儀を重視する場面で使え、断りやすい柔らかさがある点に適している

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧レストランやカフェで、好みの水の種類を指定して注文したいときに使います。店員に対して礼儀正しく、かつ控えめに希望を伝えるニュアンスがあります。相手に配慮しつつ自然に頼める表現です。

言い換え・似た表現

• Pourrais-je avoir de l'eau plate, s'il vous plaît ?

  ガスなしのお水をいただけますでしょうか。　（条件法を使ったより改まった丁寧な表現。）

• Je voudrais de l'eau gazeuse, s'il vous plaît.

  炭酸水をお願いしたいのですが。　（自分の希望をはっきりと丁寧に伝える定番表現。）

• Une carafe d'eau, s'il vous plaît.

  水道水（ピッチャー）をお願いします。　（無料の水道水を頼むときの一般的な言い方。）

言われたときの返し方

• Tout de suite, monsieur.

  かしこまりました。

• Plate ou gazeuse ?

  ガスなしですか、それとも炭酸水ですか。

よくある間違い

• ✕ De l'eau gratuite, s'il vous plaît.

  ○ Une carafe d'eau, s'il vous plaît.

  「無料の水」と直接言うのは不作法です。水差しを意味する言葉を使って注文します。