Puis-je ~ pendant l'examen de ~ ?
意味
解説
例文
使う場面・ニュアンス
丁寧試験官や面接官に対して、試験中に特定の行動をとってよいか丁寧に尋ねる場面で使います。Puis-je は非常に改まった許可の求め方で、相手に敬意を払い指示を仰ぐニュアンスがあります。語学試験の面接や資格審査などの場面に適しています。
言い換え・似た表現
Est-ce que je peux poser une question pendant l'examen de français ?
フランス語の試験中に質問をしてもいいですか？ （日常的で一般的な尋ね方です。）
Pourrais-je utiliser un dictionnaire pendant l'examen de traduction ?
翻訳の試験中に辞書を使ってもよろしいでしょうか？ （条件法を使った柔らかく丁寧な表現です。）
Est-il permis de boire de l'eau pendant l'examen de conduite ?
運転免許試験中に水を飲むことは許可されていますか？ （規則としての可否を客観的に尋ねる表現です。）
言われたときの返し方
Oui, bien sûr, allez-y.
はい、もちろんです。どうぞ。
Non, c'est strictement interdit pendant cette épreuve.
いいえ、この試験の間は厳格に禁止されています。
よくある間違い
✕ Peux-je sortir pendant l'examen ?
○ Puis-je sortir pendant l'examen ?
倒置の疑問文では peux-je とは言えず puis-je とします。
「Puis-je ~ pendant l'examen de ~ ?」のよくある質問
Q. Puis-je は普段の会話でも使えますか？
普段の会話で使うとかなり堅苦しく響きます。友人同士や日常会話では「Est-ce que je peux」や単に「Je peux」を用いるのが自然です。試験会場や高級店など、改まった場面に限って使うことをおすすめします。
Q. pendant と durant に違いはありますか？
試験中と言いたい場合、durant l'examen に置き換えても意味はほぼ同じです。durant のほうがやや文語的で改まった響きを持つため、Puis-je と組み合わせても違和感なく自然に使えます。
このフレーズの単語を英語では
「Puis-je ~ pendant l'examen de ~ ?」と同じフレーズ帳のフレーズ
「Puis-je ~ pendant l'examen de ~ ?」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1