Combien de temps prenez-vous pour ~ ?

意味

〜にどのくらい時間がかかりますか？

解説

誰かが何かをするのに必要な時間を尋ねる丁寧な表現。旅行先で係員や案内係に所要時間を確認するときに使いやすく、相手に敬意を払いつつ具体的な目安を求める場面に向く

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ホテルや駅の窓口、ツアーの案内所などで、係員が手続きや作業を終えるのにかかる時間を尋ねる際に適しています。相手自身の所要時間を敬意を込めて確認できる丁寧な響きがあり、旅行先でも気兼ねなく使えます。

言い換え・似た表現

• Combien de temps faut-il pour cela ?

  それにはどのくらい時間がかかりますか？　（非人称構文で、一般的な所要時間を客観的に尋ねる表現です。）

• Combien de temps cela va-t-il prendre ?

  これにはどれくらい時間がかかりそうですか？　（近接未来を使い、これからの見込み時間を尋ねる表現です。）

• Ça prend combien de temps ?

  どのくらい時間がかかりますか？　（日常会話でよく使われる、少し砕けた聞き方です。）

言われたときの返し方

• Cela me prendra environ dix minutes.

  10分ほどいただきます。

• Je pense avoir fini d'ici un quart d'heure.

  15分以内には終わると思います。

よくある間違い

• ✕ Combien de temps vous prenez pour faire cela ?

  ○ Combien de temps prenez-vous pour faire cela ?

  改まった場面では主語と動詞を倒置させた疑問文が自然です。