Que dois-je remplir ?

意味

何を記入すればいいですか？

解説

記入する内容を確認する質問。窓口や係員に対して気軽に尋ねられる言い方で、カジュアルな場面から普通の手続きまで幅広く使える

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうホテルや役所の窓口、病院などで書類を渡された際に使います。相手にどの項目を埋めるべきか確認する標準的な表現です。倒置形を使っているため、失礼にならず日常的な手続き全般で幅広く使えます。

言い換え・似た表現

• Qu'est-ce que je dois remplir ?

  何を記入すればいいですか？　（日常会話で最もよく使われる、少し砕けた表現です。）

• Je dois remplir quoi ?

  どこ書けばいい？　（親しい間柄やくだけた場面で使う口語表現です。）

• Quelles parties dois-je compléter ?

  どの部分に記入すべきでしょうか？　（より改まった丁寧な言い方で、公的な場に適します。）

言われたときの返し方

• Remplissez juste cette partie, s'il vous plaît.

  この部分だけ記入してください。

• Seulement votre nom et votre signature.

  お名前と署名だけで結構です。

よくある間違い

• ✕ Que dois-je écrire ?

  ○ Que dois-je remplir ?

  書類の空欄を埋める行為には écrire より remplir が自然です。