Voici ma ~ d'identité.

意味

これが私の〜です

解説

身分証明書を示す口語的な表現。特定のカード名を言わずに使えるため、パスポートや他の証明書でも自然に通用する

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうホテルや銀行、役所の窓口などで身分証明書の提示を求められた際に使います。「これです」と軽く差し出すニュアンスで、パスポートや滞在許可証など種類を問わず差し出せる便利な表現です。相手に失礼のない自然なやり取りができます。

言い換え・似た表現

• Voici ma pièce d'identité.

  これが私の身分証明書です。　（空欄に単語を補った最も基本的で自然な表現です。）

• Voici ma carte d'identité.

  これが私の身分証明書（カード）です。　（カード型の身分証を提示する際に限定した言い方です。）

• Voilà mes papiers.

  書類（身分証）はこちらです。　（警察の職務質問などでよく使われるややくだけた表現です。）

言われたときの返し方

• Merci, c'est parfait.

  ありがとうございます、確認できました。

• Merci, je vous la rends tout de suite.

  ありがとうございます、すぐにお返ししますね。