Je suis disponible entre ~ et ~.

意味

私は〜と〜の間なら都合がつきます。

解説

指定した時間帯に対応できることを示す。予定の確認や面会時間の提案で使い、時間や日付を入れて事実を中立的に伝える表現

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうビジネスの打ち合わせや面談、友人との待ち合わせ時間を決めるときに使います。同僚や取引先、知人など幅広い相手に対して、自分の空いている時間帯を明確かつ中立的に伝えられる実用的な表現です。

言い換え・似た表現

• Je suis libre entre 14h et 16h.

  14時から16時の間なら空いています。　（より日常会話的で親しみやすい表現です。）

• Ça vous conviendrait entre 10h et 12h ?

  10時から12時の間はいかがでしょうか？　（相手の都合を丁寧に伺うニュアンスです。）

• Mes créneaux disponibles sont entre 9h et 11h.

  対応可能な時間枠は9時から11時です。　（ビジネスメールなどで好まれる事務的な表現です。）

言われたときの返し方

• Parfait, disons 15h dans ce cas.

  分かりました、ではその間の15時にしましょう。

• Entendu, je vous confirme l'horaire très vite.

  了解しました、すぐに時間をご連絡します。

• Merci, 10h30 me conviendrait très bien.

  ありがとうございます、10時半が都合が良いです。

よくある間違い

• ✕ Je suis disponible de 14h à 16h.

  ○ Je suis disponible entre 14h et 16h.

  「この時間帯ならいつでも」ではなく「2時間まるまる拘束可能」と誤解されることがあります。