Pouvez-vous établir ~ pour l'assurance ?

意味

保険のための〜を発行していただけますか？

解説

何かを発行してほしいと丁寧に頼む表現。滞在証明など宿泊に関する書類を保険請求用に準備してほしいときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧旅行中に病気や盗難などのトラブルに遭い、保険会社へ提出する書類をホテルや病院、警察などで発行してほしいときに使います。窓口やフロントのスタッフに対する丁寧で落ち着いた依頼表現です。

言い換え・似た表現

• Pourriez-vous me fournir une attestation pour l'assurance ?

  保険用の証明書をご用意いただけますでしょうか？　（条件法を用いてより丁重に依頼する表現です。）

• J'aurais besoin d'un justificatif pour l'assurance, s'il vous plaît.

  保険用に証明書類が必要なのですが、お願いします。　（必要性を伝えて作成を促す自然な言い方です。）

• Pouvez-vous me délivrer une facture détaillée pour l'assurance ?

  保険のための明細書を発行していただけますか？　（内訳が記載された請求書を求める表現です。）

言われたときの返し方

• Oui, bien sûr, je vous prépare cela tout de suite.

  はい、かしこまりました。ただいまご用意いたします。

• D'accord, quel type de document votre assurance demande-t-elle exactement ?

  承知いたしました。保険会社からは具体的にどのような書類が求められていますか？

よくある間違い

• ✕ Pouvez-vous faire un papier pour l'assurance ?

  ○ Pouvez-vous établir une attestation pour l'assurance ?

  「紙」を意味する単語を使うとくだけすぎた印象を与えます。証明書などの適切な語を用いましょう。