Avez-vous ~, s'il vous plaît ?

意味

すみません、〜はありますか？

解説

丁寧に有無を尋ねる表現。店やレストランで物や席の有無を礼儀正しく確認するときに使い、相手に負担をかけない穏やかな依頼の印象を与える

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ブティックや書店などの店舗、またはレストランで在庫や空席を尋ねる場面で使います。店員に対して礼儀正しく、かつ控えめに確認できるため、旅先でも非常に重宝する表現です。

言い換え・似た表現

• Vous avez ~, s'il vous plaît ?

  すみません、〜はありますか？　（倒置しない自然な話し言葉の丁寧な形です。）

• Est-ce que vous avez ~ ?

  〜はお持ちですか？　（疑問文の定番の形で、同様に丁寧な響きです。）

• Auriez-vous ~, s'il vous plaît ?

  恐れ入りますが、〜はございますか？　（条件法を使った、より改まった非常に丁寧な表現です。）

言われたときの返し方

• Oui, bien sûr. Le voici.

  はい、もちろんです。こちらにございます。

• Désolé, nous n'en avons plus.

  申し訳ありません、もう切らしております。

よくある間違い

• ✕ Il y a ~, s'il vous plaît ?

  ○ Est-ce qu'il y a ~ ? / Avez-vous ~ ?

  「ありますか」の直訳で平叙文のまま尋ねると、少し不自然でぶっきらぼうに聞こえます。