Je n'ai pas aimé.

意味

気に入りませんでした。

解説

経験や物の好みを否定する表現。料理や映画などの感想で率直に否定し、その後に理由を付け加えることが多い。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうレストランで食べた料理や観た映画、旅行先のアクティビティなどの感想を聞かれた際に使います。友人や家族など親しい間柄で率直に「口に合わなかった」「面白くなかった」と不満を伝えるニュアンスです。通常はこの後に「味が濃すぎた」など理由を続けます。

言い換え・似た表現

• Ça ne m'a pas plu.

  気に入りませんでした。　（物自体が自分を楽しませなかったという少し客観的な響きです。）

• Je n'ai pas trop aimé.

  あまり好きではありませんでした。　（否定を和らげて角を立てずに伝える表現です。）

• Je n'ai pas du tout aimé.

  まったく気に入りませんでした。　（完全に期待外れだったと強調する強い表現です。）

言われたときの返し方

• Ah bon ? Pourquoi ?

  そうなんですか？ どうしてですか？

• C'est dommage.

  それは残念でしたね。

• Moi non plus.

  私も口に合いませんでした。

よくある間違い

• ✕ Je n'aime pas.

  ○ Je n'ai pas aimé.

  現在形だと「普段から嫌い」になり、今回体験した感想には複合過去形を使います。