Pouvez-vous remplacer ~ ?

意味

〜を取り替えていただけますか？

解説

相手に何かの交換を頼む表現。電球や備品の取り替えをやわらかく丁寧に頼むときに使い、日常の場面で広く使える言い方

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ホテルやレストラン、賃貸住宅などで不具合のある備品の交換を依頼する場面で使われます。店員やホテルのスタッフ、大家さんなどに対して使えます。相手に配慮しながらも、用件をはっきりと丁寧に伝えられる表現です。

言い換え・似た表現

• Pourriez-vous remplacer ceci ?

  これを交換していただけますでしょうか？　（条件法を使うことで、より改まった柔らかい響きになります。）

• Est-ce qu'il est possible de changer cela ?

  それを取り替えていただくことは可能ですか？　（可能かどうかを尋ねる形で、控えめに依頼できます。）

• Tu peux remplacer ça ?

  これ取り替えてくれる？　（家族や友人など親しい間柄で使うカジュアルな表現です。）

言われたときの返し方

• Bien sûr, je m'en occupe tout de suite.

  かしこまりました、すぐに対応いたします。

• Oui, aucun problème.

  はい、問題ありませんよ。

よくある間違い

• ✕ 店で購入した服のサイズ交換で Pouvez-vous remplacer... を使う

  ○ Pourriez-vous échanger cette taille ?

  購入した商品のサイズや色の交換には、原則として「エシャンジェ（交換する）」を使います。