Il est interdit de ~.

意味

〜することは禁止されている。

解説

ある行為を許さない表現である。規則や看板で使われる無人称の言い方で堅い語調を持ち、場のルールを伝える

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧公共の場や施設、交通機関などの看板や貼り紙で規則を明示する際によく使われます。無人称構文を用いた客観的で堅い表現で、感情を交えずに公式なルールを伝えるニュアンスがあります。口頭では係員などが毅然と注意する場面で使われます。

言い換え・似た表現

• Défense de fumer.

  喫煙禁止。　（看板や標識で定番の非常に簡潔で堅い表現です。）

• Il est défendu de fumer.

  喫煙することは禁じられています。　（同等の意味ですが、やや古風で改まった響きがあります。）

• Vous ne pouvez pas fumer ici.

  ここでは喫煙できません。　（口頭で直接相手に注意する際の一般的な言い方です。）

• Interdiction de fumer.

  喫煙禁止。　（名詞を使った掲示用の短い言い方です。）

言われたときの返し方

• Ah, pardon, je ne savais pas.

  あ、すみません、知りませんでした。

• Désolé, je l'éteins tout de suite.

  ごめんなさい、すぐに消します。

• D'accord, excusez-moi.

  わかりました、失礼しました。

よくある間違い

• ✕ Il est interdit à fumer.

  ○ Il est interdit de fumer.

  無人称構文で動詞の原形を続ける場合、前置詞は「à」ではなく「de」を使います。

• ✕ C'est interdit de fumer.

  ○ Il est interdit de fumer.

  意味は通じますが口語的です。公式な規則や文書では形式主語「Il」を用います。