~, s'il vous plaît.

意味

〜をください。

解説

相手に物を頼む丁寧な言い方。カフェや店で商品を注文するときに使い、店員に向けて短く礼儀正しく伝える

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうカフェやレストラン、お店などで注文や買い物をするときに使います。店員や見知らぬ人に対して、欲しい名詞の後に添えるだけで失礼にならず、簡潔かつ丁寧に依頼できます。日常の外出先で最も基本となる表現です。

言い換え・似た表現

• Je voudrais ~, s'il vous plaît.

  〜をいただきたいのですが。　（より丁寧で標準的な注文の文です。）

• Je vais prendre ~, s'il vous plaît.

  〜にします。　（メニューを見て決めたときの自然な表現です。）

• ~, s'il te plaît.

  〜をお願い。　（家族や友人など親しい相手に使う表現です。）

言われたときの返し方

• Oui, bien sûr.

  はい、かしこまりました。

• Voilà.

  どうぞ。

• Autre chose avec ceci ?

  他にご注文はございますか。

よくある間違い

• ✕ 店員に対して名詞だけで注文する（例：Un café.）

  ○ Un café, s'il vous plaît.

  単語だけではぶっきらぼうで失礼な印象を与えるためです。

• ✕ 店員に対して tu 向けの「s'il te plaît」を使う

  ○ s'il vous plaît

  店員には敬称の vous を使うのがマナーだからです。