Combien de temps faut-il pour aller à ~ en ~ ?

意味

〜まで〜で行くのにどれくらいかかりますか？

解説

目的地までの所要時間を尋ねる表現。移動手段を明示して時間を聞く旅行での丁寧な質問で、予定や乗り継ぎの確認に使う

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう駅の窓口やホテルのフロント、街中で通行人に道や所要時間を尋ねるときに使います。移動手段を指定して正確な時間を知りたいときに最適で、旅行中の移動計画や乗り継ぎの確認に役立つ表現です。誰に対しても失礼のない落ち着いた響きを持ちます。

言い換え・似た表現

• Ça prend combien de temps pour aller à Paris en train ?

  電車でパリまでどれくらい時間がかかりますか？　（日常会話で非常によく使われる口語的な表現です。）

• Il faut compter combien de temps pour y aller en bus ?

  バスでそこへ行くにはどれくらい見ておくべきですか？　（所要時間の目安や見込み時間を尋ねるニュアンスです。）

• Combien de temps de trajet y a-t-il en métro ?

  地下鉄での移動時間はどれくらいですか？　（移動時間そのものを端的に尋ねる少し改まった言い方です。）

言われたときの返し方

• Il faut environ trente minutes.

  およそ30分かかります。

• Comptez une bonne heure avec la circulation.

  道路の混雑を考えると、たっぷり1時間は見ておいてください。

• Ça dépend de l'heure, mais en général c'est assez rapide.

  時間帯によりますが、普段はかなり早いです。

よくある間違い

• ✕ Combien de temps pour aller à la gare à pied ? と言いたいときに à の代わりに en を使う

  ○ à pied

  電車や車など乗り物は en を使いますが、徒歩のときは前置詞 à を用います。

• ✕ Combien de temps ça coûte ?

  ○ Combien de temps ça prend ? / Combien de temps faut-il ?

  「費用」を尋ねる動詞と混同しがちですが、「時間」には要するを意味する表現を使います。