Ce produit contient-il ~ ?

意味

この製品には〜が含まれていますか？

解説

製品に成分が含まれているかを尋ねる表現。店員や表示に確認するときに使い、倒置でややかたい語調になる

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧スーパーや薬局などで、食品や化粧品のアレルギー物質、特定の成分の有無を店員に確認する場面で使います。主語と動詞が倒置された疑問文のため、きちんとした丁寧で改まった響きがあります。

言い換え・似た表現

• Est-ce que ce produit contient du gluten ?

  この製品にはグルテンが含まれていますか？　（日常会話で最も自然に使われる標準的な聞き方です。）

• Il y a des arachides là-dedans ?

  この中に落花生は入っていますか？　（口語的な表現で、親しい間柄やカジュアルな店で使います。）

• Ce produit est-il sans alcool ?

  この製品はアルコール不使用ですか？　（「〜不使用か」を直接確かめる丁寧な尋ね方です。）

言われたときの返し方

• Oui, il en contient une petite quantité.

  はい、少量ですが含まれています。

• Non, c'est totalement sans danger pour les personnes allergiques.

  いいえ、アレルギーをお持ちの方でも全く問題ありません。

• Laissez-moi vérifier la liste des ingrédients.

  原材料の表示を確認いたしますね。

よくある間違い

• ✕ Ce produit contient-il du lait ? を親しい友人への買い物相談で常に使うこと

  ○ Il y a du lait dedans ?

  倒置の疑問文はかなり改まった響きになるため、日常会話ではより砕けた表現が好まれます。