Pouvez-vous récupérer ~ ?

意味

〜を受け取っていただけますか？

解説

受け取りを依頼する丁寧な表現。郵便局や窓口での荷物・書類の受取を誰かに頼むときに使う、礼儀正しい言い方

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧郵便局や駅の窓口、店舗などに届いた荷物や書類の引き取りを他人に頼む際に使います。同僚や知人、ホテルスタッフなどに対して、礼儀正しさを保ちながら依頼できる標準的な表現です。

言い換え・似た表現

• Pourriez-vous récupérer mon colis ?

  私の荷物を受け取っていただけないでしょうか？　（条件法を用いて、さらに丁寧にお願いする響きになります。）

• Tu peux récupérer le paquet ?

  荷物を取ってきてくれる？　（親しい友人や家族に頼むときのカジュアルな言い方です。）

• Est-ce que vous pouvez aller chercher ma commande ?

  私の注文した品を取りに行っていただくことは可能ですか？　（「取りに行く」という移動の動作に焦点を当てた丁寧な表現です。）

言われたときの返し方

• Oui, bien sûr, je m'en occupe.

  はい、もちろんです。引き受けます。

• Pas de problème, donnez-moi les détails.

  問題ありません、詳細を教えてください。

• Désolé, je ne pourrai pas y aller aujourd'hui.

  申し訳ありません、今日は取りに行けそうにありません。

よくある間違い

• ✕ Pouvez-vous recevoir mon colis au bureau de poste ?

  ○ Pouvez-vous récupérer mon colis au bureau de poste ?

  受動的に受け取る動詞とは異なり、自分から出向いて品を引き取る際は別の動詞を用います。