Cela m'empêche de ~.

意味

それのせいで〜できない。

解説

設備や規則で行動できないことを示す。施設の制約や禁止を説明する場面で自然で、比較的丁寧な表現。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ホテルや公共施設などの設備不良、あるいは規則や状況の制約によって、やりたい行動が妨げられていることを伝える場面で使います。店員や係員、同僚に対して、感情的にならず客観的に不都合を説明できる、落ち着いたニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

• Ça m'empêche de travailler.

  それのせいで仕事ができません。　（日常会話でよく使われるカジュアルな形。）

• Je ne peux pas me concentrer à cause de cela.

  それのせいで集中できません。　（原因を直接示してできない旨を伝える表現。）

• Cela m'interdit de fumer ici.

  それによってここでは喫煙が禁止されています。　（規則や法律による禁止を強調する表現。）

言われたときの返し方

• Je comprends, nous allons régler cela immédiatement.

  承知いたしました、すぐに解決いたします。

• Veuillez nous excuser pour ce désagrément.

  ご不便をおかけして大変申し訳ありません。

よくある間違い

• ✕ Cela m'empêche à dormir.

  ○ Cela m'empêche de dormir.

  動詞「アペッシェ」の後に続く前置詞は「ア」ではなく「ドゥ」です。