J'ai retrouvé ~.

意味

私は〜を見つけました。

解説

失くした荷物や物品が見つかったと知らせる表現。空港やホテルでスーツケースや手荷物が戻ったと確認するときに使う口語的な言い方。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう空港でロストバゲージした荷物が届いた際や、ホテル・街中で紛失した私物が見つかったときに使います。家族や友人、ホテルのスタッフなどに「見つかりました」と安堵を込めて報告する口語的な表現です。

言い換え・似た表現

• J'ai trouvé mon portefeuille.

  私は財布を見つけました。　（単に「発見した」事実を表し、紛失物が戻ったニュアンスは弱めです。）

• J'ai récupéré ma valise.

  私はスーツケースを回収しました。　（預けていた荷物や手元を離れていた物を手元に戻した状況に適します。）

• Mes bagages sont réapparus.

  私の荷物が出てきました。　（見失っていた物が再び姿を現した、というニュアンスの表現です。）

言われたときの返し方

• Ah, quel soulagement !

  ああ、本当に安心しましたね！

• Tant mieux, je suis content pour vous.

  よかったですね、何よりです。