Peut-on partager ~ ?

意味

〜を共有できますか？

解説

共有の許可を求める表現。移動手段や乗り物の費用を折半したい場面で使い、丁寧に相手の同意を確認する語調を持つ。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧タクシーの相乗りやレンタカーの費用分担など、移動手段やその支払いを誰かとシェアしたいときに使います。主語に「私たち」を意味する on を倒置させた形のため、初対面の相手や知人に対しても失礼にならず、丁寧に同意を求められます。

言い換え・似た表現

• On peut partager les frais ?

  費用を割り勘にできますか？　（日常会話で非常によく使われるカジュアルな表現です。）

• Est-ce qu'on peut partager un taxi ?

  タクシーを相乗りできますか？　（疑問符の定型を用いた、標準的で丁寧な言い方です。）

• Pourrions-nous partager l'addition ?

  お勘定を分けていただくことは可能でしょうか？　（条件法を使った、極めて改まった丁寧な表現です。）

言われたときの返し方

• Oui, avec plaisir !

  はい、喜んで！

• Bonne idée, ça nous fera faire des économies.

  いいアイデアですね、節約になります。

• Désolé, je préfère être seul cette fois.

  すみません、今回は一人で行きたいです。

よくある間違い

• ✕ Peut-on diviser le taxi ?

  ○ Peut-on partager un taxi ?

  「分ける」に diviser を使うと物理的な切断を連想させるため不自然です。