Puis-je conduire ?

意味

運転してもいいですか？

解説

相手に運転の可否を確認する表現。飲酒や体調不良がある場合は安全面を理由に否定されやすいニュアンスを含む

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧同乗している相手に自分が運転を代わってもよいか尋ねる場面で使います。丁寧な倒置表現ですが、お酒を飲んだ後や疲れているときなどに尋ねると、安全面への懸念から断られる可能性が高いニュアンスを含みます。

言い換え・似た表現

• Est-ce que je peux conduire ?

  運転してもいいですか？　（日常会話で最もよく使われる自然で標準的な聞き方です。）

• Je peux prendre le volant ?

  私がハンドルを握ってもいい？　（親しい間柄で交代を申し出るときによく使うくだけた表現です。）

• Ça vous dérange si je conduis ?

  私が運転しても差し支えありませんか？　（相手の意向を気遣いながら丁寧に尋ねる表現です。）

言われたときの返し方

• Oui, bien sûr, vas-y.

  ええ、もちろん、どうぞ。

• Non, tu as bu, ce n'est pas prudent.

  だめです、お酒を飲んだのだから危ないですよ。

• Non merci, je préfère continuer.

  いえ結構です、このまま私が運転します。

よくある間違い

• ✕ Peux-je conduire ?

  ○ Puis-je conduire ? または Je peux conduire ?

  可能の動詞を倒置疑問文にする際は、語形変化により専用の形を用います。