Je ne peux pas accepter.

意味

引き受けることはできません。

解説

頼まれごとを断る表現。仕事や役割を負えないときに使い、簡潔に理由を添えて断る場面で用いられる

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう職場や公の場で、仕事の依頼や役職の打診、あるいは条件などを断る際に使います。相手との関係性を問わず使える標準的な表現です。きっぱりとした響きがあるため、角を立てないよう前後に感謝やお詫びの言葉を添えたり、理由を続けたりするのが一般的です。

言い換え・似た表現

• Je ne peux malheureusement pas accepter.

  あいにくお引き受けすることができません。　（残念さを表す副詞を挟むことで、より柔らかく丁寧になります。）

• Je suis au regret de ne pas pouvoir accepter.

  遺憾ながらお引き受けいたしかねます。　（改まった手紙やビジネスメールで好まれる、格式の高い表現です。）

• Ce n'est pas possible pour moi.

  私には無理です。　（同僚や友人など親しい相手に対し、率直に断るカジュアルな言い方です。）

言われたときの返し方

• Je comprends tout à fait.

  よく分かりました。

• Ce n'est pas grave, merci d'avoir regardé.

  大丈夫ですよ、検討してくださりありがとうございます。

よくある間違い

• ✕ Je ne peux pas recevoir.

  ○ Je ne peux pas accepter.

  「引き受ける」の直訳で「受け取る」を意味する動詞を使うのは不自然です。