Tant mieux !の意味「それはよかった！」使い方・例文

意味

嬉しい知らせへの肯定。友人の良い出来事や問題が解決したときに短く安堵や賛同を示すくだけた表現

J'ai trouvé un appartement !

アパートが見つかった！

それはよかった！

ゲームで覚える・約 1 分

Tant mieux ! をゲームで覚えよう

5 フレーズのクエスト・意味・会話の穴埋め・説明

カジュアル友人や同僚から良い知らせを聞いたときや、心配事やトラブルが無事に解決したときに使います。「それなら安心だ」「良かったね」と安堵や共感を表す、親しみのあるリアクションです。

✕ 目上の人に対して「良かったですね」のつもりで使う
○ C'est une excellente nouvelle.
くだけた日常表現のため、上司や改まった場には不向きです。

Q. 皮肉として使われることもありますか？

はい、言い方によっては皮肉になります。例えば、少し冷たい口調で言うと「あっそう、良かったんじゃない」と投げやりに聞こえたり、相手の自業自得な状況に対して「ざまあみろ」に近いニュアンスになったりするため、トーンに注意が必要です。

Q. 後ろに文を続けることはできますか？

接続詞のクをつなげて「それなら〜で良かった」という文を作れます。ただし、その場合は後ろの動詞が接続法になるという文法規則があります。日常会話では単体で短く使うことがほとんどです。