~ est-il attendu ?

意味

〜が来る予定ですか？

解説

到着予定を確認する丁寧な質問。空港や駅、受付などで短く使え、くだけた場面ではもっと簡単な言い方に変えることが多い

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧空港やホテルのフロント、企業の受付などで、特定の人物や便が到着する予定になっているかを確認する場面で使われます。主語を倒置させた改まった響きがあり、ビジネスや接客などフォーマルな状況に適しています。

言い換え・似た表現

• Est-ce qu'il doit arriver bientôt ?

  彼はもうすぐ到着する予定ですか？　（日常会話で使いやすい標準的な聞き方です。）

• Est-ce qu'on l'attend ?

  彼を待っているところですか？　（能動態を用いた少し軽めの言い回しです。）

• À quelle heure est-il prévu ?

  何時に到着予定ですか？　（具体的な予定時刻を尋ねる丁寧な表現です。）

言われたときの返し方

• Oui, il devrait arriver d'une minute à l'autre.

  はい、今にも到着するはずです。

• Non, sa venue n'est pas prévue aujourd'hui.

  いいえ、本日は来られる予定になっておりません。

よくある間違い

• ✕ Il est attendu ?（文末を上げるだけ）

  ○ Est-il attendu ? / Est-ce qu'il est attendu ?

  改まった場面では平叙文の語順のまま聞くのは砕けすぎになります。

• ✕ 主語が女性名詞なのに attendu と書く

  ○ Elle est attendue ?

  受け身の過去分詞なので、主語の性別や単複に合わせて語尾を変化させます。