Quelle tenue faut-il ~ ?

意味

どんな服装を〜すればいいですか？

解説

屋外での適切さを尋ねる表現。ハイキングや観光などで動きやすさや防寒・防水の必要性を確認したいときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうハイキングや観光、屋外イベントなどに参加する際、現地の気候や足場に合わせた適切な服装を尋ねる場面で使います。ガイドや主催者、現地の友人に防寒具や歩きやすい靴が必要かを確認したいときに重宝する表現です。

言い換え・似た表現

• Comment est-ce que je dois m'habiller ?

  どのような服装をしていけばいいですか？　（日常会話で最もよく使われる平易な表現です。）

• Quelle tenue est recommandée pour cette sortie ?

  この外出にはどんな服装がおすすめですか？　（ツアー主催者などに丁寧に尋ねる表現です。）

• Qu'est-ce que je devrais porter ?

  何を着ていくべきでしょうか？　（条件法を使い、控えめに助言を求めるニュアンスです。）

言われたときの返し方

• Prévoyez des chaussures de marche et un vêtement chaud.

  歩きやすい靴と暖かい服をご用意ください。

• Une tenue confortable et imperméable fera l'affaire.

  動きやすくて防水性のある服装なら十分ですよ。

よくある間違い

• ✕ Quel vêtement faut-il porter ?

  ○ Quelle tenue faut-il prévoir ?

  フランス語の単数形「服」は一着の衣類を指すため、全身の服装には「装い」を意味する単語を使います。