C'était à couper le souffle.の意味「息をのむほどだった。」

意味

強い感動を受けたことを示す表現。主に景色や見晴らしの美しさに対する感嘆を伝える語で、友人や同行者に感想を言うくだけた言い方。

頂上からの景色を見た？

息をのむほどだった。

ゲームで覚える・約 1 分

C'était à couper le souffle. をゲームで覚えよう

5 フレーズのクエスト・意味・会話の穴埋め・説明

カジュアル旅行先で圧巻の絶景を見下ろしたときや、素晴らしいショーを観劇した直後に使います。友人や家族、親しい同僚などに対して、言葉を失うほど圧倒された感動をリアルに共有できる表現です。

✕ C'était étouffant.（息苦しかった）と混同すること
○ C'était à couper le souffle.
直訳の連想で使うと、息苦しくて不快だったという意味になってしまいます。

Q. 現在形でも使えますか？

はい、使えます。目の前に広がる景色に感動している最中なら「C'est à couper le souffle.（息をのむほど素晴らしい）」と現在形にすることで、今まさに受けている強い衝撃を生き生きと表現できます。

Q. 人に対して使うことはできますか？

主に景色や芸術作品に使われますが、人の並外れた美しさや圧倒的なパフォーマンスを形容する際にも使えます。その場合は「Elle est d'une beauté à couper le souffle.」などの形で表現されます。