~ ne s'affiche pas.の意味「〜が表示されない。」使い方・例文

意味

画面に出ないと伝える際の表現。スマホの搭乗券や電子チケットが表示されない時に係員に助けを求める場面でよく使われる

Ma carte d'embarquement ne s'affiche pas.

搭乗券が表示されない。

Laissez-moi vérifier.

確認させてください。

ふつうスマートフォンやパソコンの画面上に、目的の画面やデータが出ないときに使います。空港の搭乗口や劇場の受付で、電子チケットが表示されず係員に状況を説明して助けを求める際などに便利な表現です。落ち着いて困りごとを伝えるニュアンスです。

Q. 主語には何が入りますか？

スマートフォンで見せたい対象が入ります。電子チケットや搭乗券、予約確認書、ＱＲコードなどがよく主語として置かれます。特定せず単に画面を指して「これが」と言いたいときは指示代名詞を使っても自然です。

Q. なぜ再帰代名詞がつくの？

動詞「アフィシェ」は本来「〜を掲示する、表示する」という他動詞です。主語自体が「表示される」という受動・自発の意味を表すために、再帰代名詞を伴う代名動詞の形にして使います。