Puis-je récupérer ~ si je ~ ?

意味

私が〜したら、〜を受け取れますか？

解説

許可を穏やかに尋ねる表現。忘れ物や書類の再取得の可否を確認するときに使い、空港や窓口で役に立つ丁寧な言い方

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧空港の手荷物預かり所や駅の遺失物窓口、役所などで、特定の条件を満たせば荷物や書類を受け取れるか尋ねる場面で使います。係員や見知らぬ人に対して、控えめに確認や許可を求めたいときに適しています。

言い換え・似た表現

• Est-ce que je peux récupérer mon passeport si je présente ce reçu ?

  この控えを提示すれば、パスポートを受け取れますか？　（日常会話で最もよく使われる自然で標準的な表現です。）

• Serait-il possible de récupérer mes bagages si j'arrive plus tard ?

  遅れて到着した場合、荷物を受け取ることは可能でしょうか？　（条件法を用いた、より格式高く改まった響きの表現です。）

• Pourrais-je récupérer mes affaires si je viens demain ?

  明日伺った場合、私の荷物を受け取ることはできますか？　（条件法を使って柔らかく丁寧に尋ねる表現です。）

言われたときの返し方

• Oui, tout à fait, il suffit de présenter votre pièce d'identité.

  はい、もちろんです。身分証明書をご提示いただくだけで大丈夫です。

• Malheureusement non, le service sera fermé à cette heure-là.

  あいにくですができません。その時間は窓口が閉まっております。

よくある間違い

• ✕ Peux-je récupérer...

  ○ Puis-je récupérer...

  動詞「できる」の倒置疑問文では peux ではなく puis を使います。

• ✕ Puis-je récupérer mes bagages si je viendrai demain ?

  ○ Puis-je récupérer mes bagages si je viens demain ?

  条件を表す「もし〜なら」の節の中では、未来のことでも現在形にします。