Le contact d'urgence est ~.

意味

緊急連絡先は〜です。

解説

申込書や受付で求められる連絡先を表す表現。電話番号や関係を正確に書き入れる必要があり、書類やフォームに記入する場面でよく使われる。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうホテルや語学学校の登録手続き、病院の受付などで、万が一の際の連絡先を伝える場面で使います。事務的で客観的な表現のため、窓口の担当者に対して過不足なく情報を伝えるのに適したフレーズです。

言い換え・似た表現

• En cas d'urgence, vous pouvez contacter mon mari.

  緊急時は夫に連絡していただけます。　（連絡相手を明確にして口頭で伝える自然な表現です。）

• Voici les coordonnées de la personne à contacter en cas d'urgence.

  こちらが緊急連絡先の連絡先情報です。　（書類やメモを相手に手渡しながら話す丁寧な表現です。）

• La personne à prévenir est ma mère.

  連絡先となる人物は私の母です。　（申請書類の欄などでよく見られる定番の言い回しです。）

言われたときの返し方

• C'est bien noté, merci.

  確かに承知いたしました、ありがとうございます。

• Quel est son lien de parenté avec vous ?

  その方はご自身とどういったご関係ですか？

よくある間違い

• ✕ Le contact d'accident est ~.

  ○ Le contact d'urgence est ~.

  「緊急連絡先」には事故を意味する語ではなく、「緊急」を意味する語を用います。