Une table pour ~ personnes, s'il vous plaît.

意味

〜名でお願いします。

解説

人数だけを伝えて手短に席を頼む表現。混雑時や急いでいるときに短く使える丁寧な言い回し

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうレストランやカフェに入店した際、店員に人数を伝えて席を案内してもらう場面で使います。文末に丁寧な依頼表現が添えられているため、簡潔ながら失礼にならず、混雑している時間帯や急いでいるときでもスマートに要望を伝えられます。

言い換え・似た表現

• Nous sommes deux.

  2人です。　（人数だけをシンプルに伝える最も日常的な表現です。）

• On est deux.

  2人です。　（親しい間柄やカジュアルなカフェでよく使われます。）

• Auriez-vous une table pour deux personnes ?

  2名用の席は空いていますか？　（高級店などでも使える非常に丁寧な尋ね方です。）

• Une table pour deux, s'il vous plaît.

  2名でお願いします。　（人数を表す名詞を省いた、より口語的で手短な言い方です。）

言われたときの返し方

• Bien sûr, suivez-moi s'il vous plaît.

  かしこまりました、どうぞこちらへついてきてください。

• Vous avez réservé ?

  ご予約はされていますか？

• Désolé, nous sommes complets.

  申し訳ありません、ただいま満席です。

よくある間違い

• ✕ Une table pour un personnes, s'il vous plaît.

  ○ Une table pour une personne, s'il vous plaît.

  「1人」のときは女性名詞に合わせて形を変え、複数形にはしません。