Puis-je me lever ~ ?

意味

立ち上がってもよろしいですか〜？

解説

立ち上がる許可を求める表現。機内やバスなど安全面で制限がある場では控えめに尋ね、断られることもある点に注意する

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧飛行機や長距離バスの車内、あるいは会議中などに、席を立ってもよいか周囲や乗務員に許可を求める場面で使います。非常に丁寧で改まった響きがあり、安全上の理由などで着席が求められている状況でも、相手に配慮しながら控えめに尋ねることができます。

言い換え・似た表現

• Est-ce que je peux me lever ?

  立ち上がってもいいですか？　（日常会話で最も一般的な、標準的で使いやすい表現です。）

• Je peux me lever ?

  立ってもいい？　（親しい間柄で使われる、くだけたカジュアルな表現です。）

• Pourrais-je me lever ?

  立ち上がってもよろしいでしょうか？　（条件法を用いた、非常に控えめで丁寧な依頼の表現です。）

言われたときの返し方

• Oui, bien sûr, allez-y.

  はい、もちろんです。どうぞ。

• Attendez un instant, s'il vous plaît.

  少々お待ちいただけますか。

• Non, veuillez rester assis pour le moment.

  いいえ、今は座ったままでいてください。

よくある間違い

• ✕ Peux-je me lever ?

  ○ Puis-je me lever ?

  動詞「できる」の倒置疑問文では peux-je ではなく puis-je を使います。