~ sont-ils en règle ?

意味

〜は整っていますか？

解説

手続き上の書類が整っているかを確認する表現。空港やホテルのチェックインで形式や必要項目がそろっているかをやわらかく問う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧空港やホテルの受付、公的機関の窓口などで、提示した書類や手続きに不備がないか確認したいときに使います。相手に対して「手続き上の要件を満たしていますか？」と控えめに尋ねる、落ち着いた響きの表現です。

言い換え・似た表現

• Tout est en règle ?

  すべて整っていますか？　（主語を特定せず全体を確認する自然な表現。）

• Est-ce que mes papiers sont en règle ?

  私の書類は整っていますか？　（疑問符の倒置を避けた、より一般的な聞き方。）

• Tout est correct ?

  すべて問題ありませんか？　（不備や誤りがないかを簡潔に尋ねる言い方。）

• Il ne manque rien ?

  足りないものはございませんか？　（書類の不足がないかに焦点を当てた表現。）

言われたときの返し方

• Oui, tout est en règle, merci.

  はい、すべて整っております。ありがとうございます。

• Parfait, il ne manque rien.

  完璧です、不足しているものは何もございません。

• Il manque juste votre signature ici.

  こちらにサインだけ不足しております。

よくある間違い

• ✕ mes papiers sont-ils en règle ? と女性名詞の書類にも使うこと

  ○ 主語が女性名詞複数なら sont-elles en règle ?

  主語の名詞が女性複数の場合、代名詞は「elles」に合わせる必要があります。