~ est sale.

意味

〜は汚れている。

解説

物や場所が汚れていることを示す。ホテルなどで清掃を頼むときに使うが、人に直接言うと失礼になる

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうホテルやレストランなどで、部屋や食器が汚れていることをスタッフに伝える際に使います。客観的な事実を述べる表現ですが、直接的すぎる場合もあるため、依頼のクッション言葉を添えると角が立ちません。人に直接使うと侮辱になるため注意が必要です。

言い換え・似た表現

• Ce n'est pas très propre.

  あまりきれいではありません。　（否定形を使って遠回しに伝える表現です。）

• C'est taché.

  シミがついています。　（布や服などに染みがある場合に使います。）

• C'est dégoûtant.

  ひどく汚いです。　（嫌悪感を伴う強い表現で、不潔さを強調します。）

言われたときの返し方

• Je suis désolé, je vais nettoyer tout de suite.

  申し訳ございません、すぐに掃除いたします。

• Je vous l'échange immédiatement.

  すぐにお取り替えいたします。

よくある間違い

• ✕ Tu es sale.（手が汚れている相手に向かって）

  ○ Tu as les mains sales.

  人を主語にすると「不潔な人間」という侮辱になるため、汚れている体の部位を主語や目的語にします。