Par quel moyen serai-je ~ ?

Par quel moyen serai-je ~ ?のイラスト

意味

どのような方法で〜の対応をしてもらえますか？

解説

対応方法を確認する表現。サービス担当者が荷物や手続きなどをどのように扱うかを穏やかに尋ねる場面で使う

例文

Par quel moyen serai-je aidé pour mes bagages ?

どのような方法で荷物の対応をしてもらえますか？

Nous prendrons en charge vos bagages.

こちらでお荷物の対応をします。

使う場面・ニュアンス

丁寧ホテルや役所の窓口、カスタマーサポートなどで、今後の手続きや連絡がどの手段で行われるかを確認する場面で使います。店員や担当者に対して、丁寧かつ控えめに段取りを尋ねたいときに適した表現です。

言い換え・似た表現

  • Comment serai-je contacté ?

    どのように連絡をいただけますか？　（連絡手段に特化して尋ねる自然な表現です。）

  • De quelle manière allez-vous procéder ?

    どのような方法で進めていただけますか？　（手続き全体の進め方を丁寧に尋ねる表現です。）

  • Comment ça va se passer ?

    どのような流れになりますか？　（日常会話でよく使われる、少し砕けた表現です。）

言われたときの返し方

  • Nous vous contacterons par e-mail dans les plus brefs délais.

    できるだけ早くメールにてご連絡いたします。

  • Le dossier vous sera envoyé par courrier postal.

    書類は郵便にてお送りいたします。

よくある間違い

  • ✕ Comment moyen serai-je contacté ?

    ○ Par quel moyen serai-je contacté ?

    手段を名詞で指定して尋ねる際は、疑問形容詞を用いた形にします。

「Par quel moyen serai-je ~ ?」のよくある質問

Q. 波線部分にはどんな語が入りますか？
受動態を作るため、過去分詞が入ります。たとえば「連絡を受ける」なら contacté、「補償される」なら remboursé や indemnisé などを補って文を完成させます。
Q. 倒置せずに尋ねても通じますか？
通じます。「Par quel moyen je serai...」と平叙文の語順にしたり、会話では「Vous allez me contacter comment ?」のように平易な能動態に言い換えたりする方が一般的で自然に伝わります。

このフレーズの単語を英語では

「Par quel moyen serai-je ~ ?」と同じフレーズ帳のフレーズ

「Par quel moyen serai-je ~ ?」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ