Sans ~ s'il vous plaît.

意味

〜抜きでお願いします。

解説

品目を抜くよう頼む丁寧な表現。飲み物で氷や砂糖を抜いて欲しいときに使い、相手に失礼にならない頼み方になる

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧カフェやレストランで注文する際、飲み物の氷や料理の特定の具材を抜いてほしいときに使います。店員に対して失礼にならず、自分の好みをスマートに伝えられる定番の表現です。

言い換え・似た表現

• Sans ~, s'il te plaît.

  〜抜きでお願い。　（親しい友人や家族に対して頼むときの表現です。）

• Je voudrais ceci sans ~, s'il vous plaît.

  これを〜抜きでお願いしたいのですが。　（より丁寧で、料理の注文時に使いやすい形です。）

• Est-ce possible sans ~ ?

  〜抜きにしていただくことは可能ですか？　（対応してもらえるか伺いを立てる丁寧な尋ね方です。）

言われたときの返し方

• Bien sûr.

  かしこまりました。

• D'accord, sans problème.

  わかりました、問題ありません。

• C'est noté.

  承知いたしました。

よくある間違い

• ✕ Sans le sucre, s'il vous plaît.

  ○ Sans sucre, s'il vous plaît.

  「sans」の後には原則として冠詞をつけず、名詞をそのまま続けます。