Votre guide est ~.

意味

あなたのガイドは〜です。

解説

案内人の遅刻や所在を伝える表現。開始時間や集合の遅れを知らせたいときに使い、状況を落ち着いて説明する調子になる

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ツアーの集合場所やホテルのロビーなどで、観光客に対して専属ガイドの現状を伝える場面で使います。相手を安心させるために落ち着いたトーンで用いられ、遅刻していることや到着予定時刻、現在の居場所などを客観的に説明する際に便利です。

言い換え・似た表現

• Votre guide est en retard.

  あなたのガイドは遅れております。　（遅刻している事実を単刀直入に伝える表現です。）

• Votre guide est en route.

  あなたのガイドは現在こちらに向かっております。　（移動中であることを伝え、相手を安心させる表現です。）

• Votre guide arrive dans cinq minutes.

  あなたのガイドは5分ほどで到着いたします。　（具体的な到着の目安時間を伝える表現です。）

言われたときの返し方

• D'accord, nous allons attendre ici.

  わかりました、ここで待つことにします。

• Merci de nous avoir prévenus.

  知らせてくださりありがとうございます。

よくある間違い

• ✕ Votre guide a du retard.

  ○ Votre guide est en retard.

  avoir du retard も正しいですが、人の状態を表す際は être en retard が最も一般的です。