Est-il possible de sortir et de revenir à ~ ?

Est-il possible de sortir et de revenir à ~ ?のイラスト

意味

一時的に外出して〜に戻って来ることは可能ですか？

解説

一時的に外出して再び戻れるか尋ねる。宿泊施設やイベントで許可の有無や連絡方法を確認する場面で使う

例文

Est-il possible de sortir et de revenir à l'hôtel ?

ホテルに一時的に外出して戻って来ることは可能ですか？

Oui, aucun problème, mais prévenez la réception si vous partez longtemps.

はい、問題ありませんが、長時間外出する場合はフロントに知らせてください。

使う場面・ニュアンス

丁寧ホテルやユースホステル、有料のイベント会場などで受付係やスタッフに対して使います。途中で少し外に出てから指定の時間や場所へ戻ってこられるか、再入場や門限のルールを丁寧に確認したいときに最適です。

言い換え・似た表現

  • Puis-je sortir et revenir plus tard ?

    外出して後から戻ってきてもいいですか？　（Puis-je を使った改まった表現です。）

  • Est-ce qu'on peut sortir et rentrer ?

    外に出て戻ってくることはできますか？　（日常会話でよく使われる標準的な表現です。）

  • Je peux sortir un moment et revenir ?

    ちょっと外に出て戻ってきてもいいですか？　（短時間の外出を伝えるくだけた言い方です。）

言われたときの返し方

  • Oui, mais gardez bien votre ticket pour rerentrer.

    はい、ただし再入場の際にチケットが必要ですのでお持ちください。

  • Oui, mais assurez-vous d'être de retour avant vingt-deux heures.

    はい、ただし夜の十時までには必ずお戻りください。

よくある間違い

  • ✕ Est-il possible de sortir et revenir à ~ ?

    ○ Est-il possible de sortir et de revenir à ~ ?

    フランス語では、並列する二つ目の動詞の前にも前置詞 de を繰り返すのが正しい文法です。

「Est-il possible de sortir et de revenir à ~ ?」のよくある質問

Q. 末尾の à の後には何が入りますか？
「〜時」という時間を表す数字（例えば à 20 heures）や、「受付」「部屋」といった戻る場所（例えば à l'hôtel）が入ります。時間に遅れそうな時の確認や、特定の場所へ戻る確認のどちらにも使えます。
Q. revenir と rentrer の違いは何ですか？
revenir は「（今いる場所に）再び戻る」ことを指し、rentrer は「（自分の家や滞在先の部屋などの内部に）帰る・入る」ニュアンスを持ちます。ホテル宿泊中ならどちらを使っても自然に通じます。

このフレーズの単語を英語では

「Est-il possible de sortir et de revenir à ~ ?」と同じフレーズ帳のフレーズ

「Est-il possible de sortir et de revenir à ~ ?」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ