Avez-vous une option sans ~ ?

意味

〜を含まないオプションはありますか？

解説

特定項目を含めない選択肢を尋ねる表現。旅行予約でキャンセル保険や追加サービスを付けないプランがあるか控えめに確認するときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ホテルやツアーの予約、交通機関の手配などで、追加の保険やサービスを外したプランがあるか確認したいときに使います。窓口の係員やカスタマーサポートに対して、角を立てずに控えめなトーンで選択肢を尋ねることができます。

言い換え・似た表現

• Est-ce qu'il existe une formule sans ~ ?

  〜なしのプランはありますか？　（セットプランについて尋ねる自然な表現です。）

• Est-il possible de retirer ~ ?

  〜を外すことは可能ですか？　（既にある条件から特定項目を除く依頼のニュアンス。）

• Je préfère une offre sans ~.

  〜のないプランを希望します。　（自分の希望をはっきりと伝える表現です。）

言われたときの返し方

• Oui, nous proposons une formule de base sans cela.

  はい、そちらを含まない基本プランがございます。

• Malheureusement, cette option est obligatoire dans ce forfait.

  あいにく、このパッケージではそちらが必須となっております。

よくある間違い

• ✕ sans の直後に定冠詞を付けて「sans le / la ~」と言ってしまう

  ○ sans の後は原則として冠詞を省き「sans + 名詞」にする

  前置詞の sans の後には冠詞を置かないことが一般的だからです。