Quels documents ~ ?

意味

どの書類〜を持参すればよいですか？

解説

必要書類を尋ねる表現。申請や面接などで、自分が持参すべき書類を具体的に確認するときに使う、丁寧で実務的な言い方。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビザ申請や銀行口座の開設、役所での手続き、就職面接などで、事前に準備すべき必要書類を確認する際に使います。窓口の担当者や相手の担当部署に対して、過不足なく確認できる丁寧で実務的な表現です。

言い換え・似た表現

• Quels documents dois-je apporter ?

  どの書類を持参すればよいでしょうか？　（義務を表す動詞を使い、必要書類を明確に尋ねる標準的な表現。）

• Quels documents sont nécessaires ?

  どの書類が必要になりますか？　（簡潔で客観的に必要書類を尋ねる言い方。）

• Pourriez-vous me dire quels documents apporter ?

  どの書類を持参すべきか教えていただけますか？　（条件法を用いた、より丁寧でへりくだった尋ね方。）

言われたときの返し方

• Il vous faut une pièce d'identité et un justificatif de domicile.

  身分証明書と現住所の証明書が必要です。

• Voici la liste des pièces à fournir.

  提出していただく書類のリストがこちらです。

よくある間違い

• ✕ Quel documents dois-je apporter ?

  ○ Quels documents dois-je apporter ?

  修飾する名詞が複数形のため、疑問形容詞も語尾に s が必要です。