~ indique-t-elle ~ ?

意味

〜は〜を示していますか？

解説

場所や方向を尋ねるときの表現。看板や案内表示の意味を確認する場面で使い、穏やかに確認を求めるニュアンス

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧駅や街中で見かけた案内板や地図が、自分の目的地を示しているか周囲の人や係員に確認する場面で使います。倒置疑問文を用いているため、落ち着いた響きがあり、見知らぬ人に対しても失礼にならず穏やかに尋ねることができます。

言い換え・似た表現

• Cette flèche indique la sortie ?

  この矢印は出口を示していますか？　（語順を変えずに語尾を上げる、日常会話で最も一般的な表現です。）

• Est-ce que ce panneau indique la gare ?

  この標識は駅を示していますか？　（疑問表現を用いた、標準的で使いやすい丁寧な聞き方です。）

• Cette direction mène-t-elle au musée ?

  この方向は美術館へ続いていますか？　（示しているかではなく、そこへ通じているかを尋ねる表現です。）

言われたときの返し方

• Oui, tout à fait, vous êtes sur le bon chemin.

  はい、その通りです。正しい道ですよ。

• Non, c'est pour l'autre direction. Suivez plutôt ce panneau.

  いいえ、それは反対方向です。あちらの標識に従ってください。

よくある間違い

• ✕ Cette flèche indique-elle la sortie ?

  ○ Cette flèche indique-t-elle la sortie ?

  母音同士が連続して発音しにくくなるのを防ぐため、間に文字のティーを補います。