~ est en attente.の意味「〜は処理待ちです。」使い方・例文

意味

結果や応答を待っている状態。問い合わせや申請の進行状況を伝え、フォローアップに使われることが多い

私のビザ申請は届きましたか？

あなたのビザは処理待ちです。

ゲームで覚える・約 1 分

~ est en attente. をゲームで覚えよう

5 フレーズのクエスト・意味・会話の穴埋め・説明

ふつうビジネスメールやカスタマーサポートなどで、申請、書類、支払いなどの手続きが保留や対応待ちになっている状況を伝える場面で使われます。相手に現在の進行状況を客観的に報告する、落ち着いたトーンの表現です。

✕ Le dossier est en attendant.
○ Le dossier est en attente.
en attendant は「その間に」という副詞句になり文法的に誤りです。

Q. 何が原因で待っているか言いたい時は？

「en attente de ＋名詞」の形を使います。例えば「en attente de votre réponse（お返事待ち）」や「en attente de paiement（支払い待ち）」のように、具体的な待ちの対象を後ろに続けて表現できます。

Q. 人を主語にして使えますか？

基本的には申請書や手続きなど「物」や「事柄」を主語にします。人が待っている状態を表す場合は、シンプルに「J'attends...（私は待っています）」と動詞を使うのが自然です。