Pouvez-vous entrer dans ~ ?

意味

〜に入ることは可能ですか？

解説

入国や立ち入りの可否を問うフレーズ。入国管理や検問で許可や書類の有無を尋ねるときに使い、丁寧で改まった響きがある。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧空港の入国審査や施設の受付、検問所などで、相手に立ち入りや入国の法的な可否、書類条件を満たしているかを尋ねる場面で使われます。オフィシャルで改まったニュアンスがあり、係官や公的な立場の人に対して用いられる丁寧な表現です。

言い換え・似た表現

• Est-il possible d'entrer dans ce pays ?

  この国に入国することは可能ですか？　（非人称構文を用いた、客観的で極めて改まった表現です。）

• Avez-vous l'autorisation d'entrer dans la zone ?

  その区域への立ち入り許可はお持ちですか？　（許可証の有無を直接的に確認する丁寧な言い回しです。）

• Puis-je entrer dans ce bâtiment ?

  この建物に入ってもよろしいですか？　（自分自身が中に入れるかを尋ねる丁寧な表現です。）

言われたときの返し方

• Oui, vous avez tous les documents nécessaires.

  はい、必要な書類がすべて揃っています。

• Non, l'accès est strictement interdit au public.

  いいえ、一般の方の立ち入りは固く禁じられています。

よくある間違い

• ✕ Pouvez-vous entrer ce pays ?

  ○ Pouvez-vous entrer dans ce pays ?

  場所に入る意味の動詞は、後ろに前置詞を伴う必要があります。