Le contrat est-il disponible en ~ ?

意味

契約書は〜で入手できますか？

解説

契約書の言語や形式を尋ねる表現だ。窓口やレンタカー・宿泊の手続きで、どの言語やどの形式で契約書を用意できるかを丁寧に確認するときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ホテルやレンタカーの受付、不動産の手続きなどで使います。契約内容を正確に把握するため、日本語や英語などの外国語版、あるいは電子データ形式で契約書が用意されているか、スタッフに丁寧に尋ねる場面に適しています。

言い換え・似た表現

• Est-ce que le contrat existe en anglais ?

  契約書は英語でありますか？　（倒置を使わず、口頭で自然に尋ねる表現です。）

• Avez-vous une version japonaise du contrat ?

  契約書の日本語版はありますか？　（「持っていますか」と直接的に聞く言い方です。）

• Serait-il possible d'avoir le contrat en format numérique ?

  契約書を電子形式でいただくことは可能ですか？　（条件法を使った、より控えめで丁寧な依頼です。）

言われたときの返し方

• Oui, nous l'avons en anglais si vous voulez.

  はい、ご希望であれば英語のものがございます。

• Malheureusement, nous ne l'avons qu'en français.

  あいにく、フランス語版しかご用意がありません。

よくある間違い

• ✕ Le contrat est disponible à japonais ?

  ○ Le contrat est disponible en japonais ?

  「〜語で」や「〜の形式で」を表す前置詞は à ではなく en を使います。