Je ne me souviens pas.

意味

覚えていません。

解説

記憶が不確かなことを否定する表現。質問への簡潔な返答として使え、フォーマルな場面でも使えるが重要なら理由や状況を補足するのが望ましい

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう過去の出来事や詳細について尋ねられた際、記憶に残っていないことを素直に伝える場面で使います。日常会話から職場まで幅広い相手に対して使えます。重要な場面では、これ単体で終わらせず思い出せない理由を補足すると、より誠実な印象になります。

言い換え・似た表現

• Je ne m'en souviens pas.

  そのことは覚えていません。　（話題に出ている特定の事柄を指して「それを」と答える形です。）

• Je ne me rappelle pas.

  思い出せません。　（ほぼ同義ですが、自力で記憶を呼び戻せないニュアンスを含みます。）

• Je n'en ai aucun souvenir.

  まったく記憶にありません。　（記憶が完全に抜け落ちていることを強調する改まった表現です。）

言われたときの返し方

• Ce n'est pas grave.

  大丈夫ですよ、気にしないでください。

• Prenez votre temps pour réfléchir.

  落ち着いてゆっくり思い出してください。