~ seront-elles prises ?

意味

〜は取られますか？

解説

物や荷物が将来に扱われるかを尋ねる表現。空港や宿で、荷物がどう扱われるかを丁寧に確認する場面で使われる。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧空港の乗り継ぎ時やホテルのチェックイン時に使われる表現です。預けた荷物などの女性名詞・複数の対象が、係員によって確実に回収・運搬されるかを受動態の倒置疑問文で丁寧に尋ねる場面に適しています。

言い換え・似た表現

• Est-ce qu'elles seront prises en charge ?

  それらは引き受けられますか？　（日常会話でも頻繁に使われる、より自然で標準的な丁寧表現です。）

• Seront-elles récupérées ?

  それらは回収されますか？　（荷物などを係員が引き取るニュアンスをより明確にした表現です。）

• On va les prendre ?

  それらは運ばれますか？　（親しい間柄や口語で軽く確認したいときに使うカジュアルな表現です。）

言われたときの返し方

• Oui, nous nous en occupons tout de suite.

  はい、すぐに私どもでお預かりいたします。

• Non, vous devez les récupérer vous-même.

  いいえ、ご自身でお引き取りいただく必要がございます。

よくある間違い

• ✕ Mes valises, seront-ils pris ?

  ○ Mes valises, seront-elles prises ?

  主語であるスーツケース（女性名詞・複数）に合わせて代名詞と過去分詞を性数一致させる必要があります。