Je voudrais que ~.

意味

お願いですが、〜していただきたい。

解説

目上に頼むときの丁寧な表現。サービス業や目上への依頼に使いやすく相手への配慮を含むが文法的に接続法を用いる場面が多い

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧目上の人や取引先、あるいはホテルのフロントなどサービス業の相手に、何かを丁重にお願いしたい場面で使います。相手の都合を尊重しながら要望を伝える響きがあり、ビジネスや公の場に最適です。自分の希望を直接ぶつけるのではなく、配慮をにじませた柔らかいニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

• J'aimerais que vous fassiez cela.

  それをしていただきたいのですが。　（好みを表す動詞を使い、さらに柔らかく控えめなお願いになります。）

• Pourriez-vous faire cela ?

  それをしていただくことは可能ですか？　（相手への直接的な問いかけの形をとる、非常によく使われる依頼表現です。）

• Je vous saurais gré de bien vouloir faire cela.

  それをご対応いただけますと幸いに存じます。　（公式文書や改まったビジネスメールで用いられる極めて格式高い表現です。）

言われたときの返し方

• Bien sûr, je m'en occupe tout de suite.

  かしこまりました、すぐに対応いたします。

• Très bien, c'est noté.

  承知いたしました、控えておきます。

• Entendu, je fais le nécessaire.

  了解いたしました、必要な手配をいたします。

よくある間違い

• ✕ Je voudrais que vous venez demain.

  ○ Je voudrais que vous veniez demain.

  que の後ろには直説法ではなく接続法を使う文法規則があるためです。