Je serai en retard de ~ minutes.

意味

私は〜分遅れます。

解説

到着が遅れることを伝える表現。予定時刻に間に合わないことを事前に短く知らせるときに用い、カジュアルからやや丁寧まで幅広く使える。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう友人との待ち合わせや仕事の約束に遅れそうなとき、事前にメッセージや電話で遅刻時間を伝える定番フレーズです。何分遅れるか具体的に伝えることで、相手への配慮を示せます。日常会話からビジネスまで幅広く使われます。

言い換え・似た表現

• J'ai 10 minutes de retard.

  10分遅れています。　（すでに遅れている現在の状況を述べる表現。）

• Je vais avoir un peu de retard.

  少し遅れそうです。　（具体的な時間がわからないときに便利です。）

• Je risque d'être en retard de quelques minutes.

  数分遅れてしまうかもしれません。　（遅れる可能性があると丁寧に伝えるニュアンス。）

言われたときの返し方

• Pas de souci, prends ton temps.

  問題ないよ、ゆっくり来てね。

• D'accord, à tout à l'heure.

  了解しました、また後ほど。

• Merci de prévenir, à tout de suite.

  連絡ありがとう、またすぐに会いましょう。

よくある間違い

• ✕ Je serai en retard pour 10 minutes.

  ○ Je serai en retard de 10 minutes.

  遅れる時間の長さを表す前置詞は、pour ではなく de を使います。